Per la prima volta è tradotto in italiano un libro considerato un capolavoro della poesia novecentesca: un canto di dolore e di irrisione del mondo, allo stesso tempo tragico e comico, in cui rivivono echi del grande Villon.

Scritte da Miroslav Krleza negli anni Trenta in un croato arcaico-contadino di reinvenzione letteraria, insieme realistico e barocco, Le ballate di Petrica Kerempuh offrono uno sguardo dal basso sulla società croata che va dal 1500, epoca delle prime rivolte contadine, fino all'età romantica e alle tensioni politiche del primo Novecento. Krleza ha inventato una lingua poetica originalissima e un personaggio affascinante, Petrica Kerempuh, una specie di chierico vagante, libertario, colto e plebeo, braccato da tutti in ogni epoca, ribelle con le armi dell'ironia e del sarcasmo.